[Trans ENG/BAHASA] Kris Wu at Tokyo International Film Festival

img-6bee3c7481679750226497056813686f

Kris Wu at 29th Tokyo International Film Festival 

Interview on stage

Q : Is there any similarities between you and your character in Sweet Sixteen?
WYF : It’s very similar to my childhood. Me on my childhood was quiet and introvert just like the character. When I received the script of this movie, I thought that myself and the character itself has a lot of things in common. So, I was very interested.

Q : Do you have any of your own impressive scene in the movie?
WYF : It’s the ending scene. Because I want to express the realistic feel of the scene, I thought that I should really has the feel of it, so I didn’t sleep at night and make myself grow a beard. That’s the most impressive scene.

Q : Is there any other thing that’s fun on the set?
WYF : It was a scene when I play basketball, I really like to play basketball, so it was so much fun to play basketball on the movie. I was very pleased that I can play my favorite sport in the movie.

Q : There’s an original novel with the same name “Sweet Sixteen”, have you read that?
WYF : Yes, I’ve read (in Chinese). How to say that “I’ve read” in Japanese? (asking the MC) … “Yes, I’ve read, thank you” (in Japanese).

Q : Does a character from a novel difficult?
WYF : Since it’s a novel character, of course it’s described in detail. The book itself and the character also has a lot of fans, so to be able to represented the character more specifically from the fiction itself is difficult. So, as an actor I must read it many times, the whole story of the novel.

Q : What kind of role that you want to challenge in the future?
WYF : I think I want to challenge a role as a murderer. And also, I’m interested in studying Japanese, and also to have a role in Japanese movie.

29th Tokyo International Film Festival Gold Crane Awards Ceremony (TIFFJAPAN), Wu Yi Fan won the Best Actor Award with Sweet Sixteen movie – Winning speech

Hello, I’m Kris. First of all, I feel very grateful to be able to win such an award, and also the organizers who have recognized me. I’m very happy to be able to participate in China Film Week in Tokyo International Film Festival. I think the opportunity of such a cross-cultural exchange is so great. So, I hope people from all over the world can see and like Chinese movies more. I’ll try and continue to work hard in the future. And also, I feel grateful to the shooting team that was doing “Sweet Sixteen” movie, the staff, director, the writers. Thank you for supporting me. And especially I want to thanked the director, too. A director as my teacher, and support a lot of in terms of acting. Thank you everyone. I’ll do my best in the future.

Trans JP-ENG by alvianashin


img-c914b2c5bcc7de3cac66be5b932e3b1d

Kris Wu di Acara Tokyo International Film Festival ke-29 di Jepang

Wawancara di atas panggung

Q: Apakah ada kesamaan antara Anda dan karakter Anda di Sweet Sixteen?

WYF: Ya ada, hal ini sangat mirip dengan masa kecil saya. Saat kecil saya itu tenang dan pendiam sama seperti karakter Xiamu. Ketika saya menerima naskah film ini, saya berpikir bahwa saya dan karakter Xiamu memiliki banyak kesamaan. Jadi, saya sangat tertarik.

Q: Apakah Anda memiliki adegan yang  mengesankan dalam film ini?

WYF: Ya ada, itu saat adegan terakhir. Karena saya ingin mengungkapkan nuansa realistis adegan tersebut, saya berpikir bahwa saya harus benar-benar memiliki nuansa itu, jadi saya tidak tidur di malam hari dan itu membuat jenggot saya tumbuh. Itulah adegan yang paling mengesankan.

Q: Apakah ada hal lain yang menyenangkan di set/lokasi?

WYF: Ya, itu adalah adegan ketika saya bermain basket, saya benar-benar suka bermain basket, jadi itu sangat menyenangkan untuk bermain basket di film. Saya sangat senang bahwa saya bisa memainkan olahraga favorit saya di film.

Q: Terdapat novel asli yang berjudul sama “Sweet Sixteen”, sudahkah Anda membacanya?

WYF: Ya, saya sudah membaca (dalam bahasa Cina). Bagaimana untuk mengatakan bahwa “Saya sudah membaca” dalam bahasa Jepang? (dia bertanya pada MC) … “Ya, saya sudah membaca, terima kasih” (dalam bahasa Jepang).

Q: Apakah karakter dari novel itu sulit?

WYF: Karena itu karakter dalam novel, pastilah dia digambarkan secara rinci. Buku itu sendiri dan karakternya juga memiliki banyak penggemar, jadi untuk mewakili karakter tersebut secara khusus dari sebuah fiksi itu sendiri sulit. Jadi, sebagai aktor aku harus membacanya berkali-kali, seluruh cerita novel.

Q: Apa jenis peran yang ingin Anda coba tantang di masa depan?

WYF: Saya pikir saya ingin mencoba peran sebagai pembunuh. Dan juga, aku tertarik belajar bahasa Jepang, dan juga memiliki peran dalam film Jepang.

 

Malam penganugrahan Gloden Crane Awards di Tokyo International Film Festival ke 29  (TIFF JAPAN), Wu Yi Fan memenangkan Best Actor dalam film Sweet Sixteen – Pidato Kemenangan.

Halo, aku Kris. Pertama-tama, saya merasa sangat bersyukur bisa memenangkan penghargaan tersebut, dan juga panitia yang telah mengakui kemampuan saya. Saya sangat senang bisa berpartisipasi dalam Cina Film Week di Tokyo International Film Festival. Saya pikir kesempatan pertukaran lintas-budaya seperti ini merupakan hal yang bagus. Jadi, saya berharap orang-orang dari seluruh dunia dapat melihat dan lebih menyukai film Cina. Saya akan mencoba dan terus bekerja keras di masa depan. Dan juga, saya merasa berterima kasih kepada tim yang terlibat dalam syuting film “Sweet Sixteen”, staf, sutradara, penulis. Terima kasih untuk mendukung saya. Dan saya terutama ingin mengucapkan terima kasih kepada sang sutradara. Seorang sutradara yang sekaligus guru saya, dan mendukungku dalam banyak hal tentang akting. Terima kasih semuanya. Saya akan melakukan yang terbaik di masa depan.

trans ENG – Bahasa : Yohanayos

 

source : http://chinabluehualan.blog.fc2.com/blog-entry-20.html

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s